1
00:00:02,000 --> 00:00:04,519
{\an8}Este programa contiene referencias
al abuso de drogas, la adicción,
y el crimen organizado.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,160
Elvis Presley,
el rey del rock and roll.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,359
Adolescentes, todos querían
escuchar a Elvis, ver a Elvis,

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,079
y muchos de ellos querían ser Elvis.

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,119
Con el giro de sus caderas,

6
00:00:17,120 --> 00:00:20,799
una curvatura de su labio y un sonido
que acelera los corazones,

7
00:00:20,800 --> 00:00:24,440
no solo cambió la música,
él cambió el mundo.

8
00:00:25,520 --> 00:00:29,519
Probablemente la figura más importante
del siglo XX.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,959
Sin embargo, detrás del foco estaba
su manipulador manager,

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Coronel Tom Parker...

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,239
...un estafador que habla con suavidad y que
operado en un negocio de música

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,160
plagado de crimen organizado.

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,320
O estafas o te engañan.

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,399
Cuando Parker trajo a Elvis
a Las Vegas,

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
él estaba entrando en una ciudad
construido por la mafia...

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
...donde figuras sombrías
movía hilos invisibles.

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,559
La turba estaba completamente enredada
en Las Vegas.

18
00:01:02,560 --> 00:01:04,639
Controlaban la ciudad.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Elvis iluminó Las Vegas.

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,239
Pero los gánsteres eran dueños del terreno.
bajo sus pies,

21
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
y Parker lo sabía.

22
00:01:12,680 --> 00:01:16,239
No podías hacer negocios
en Las Vegas sin la mafia.

23
00:01:16,240 --> 00:01:20,799
Mientras el coronel jugaba con la mafia,
Elvis se deslizó más profundamente en un mundo

24
00:01:20,800 --> 00:01:23,999
de tentación,
control y corrupción.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,879
Las Vegas convirtió a Elvis en una leyenda.

26
00:01:26,880 --> 00:01:29,879
Pero en una ciudad dirigida por mafiosos
y dinero...

27
00:01:29,880 --> 00:01:32,760
...incluso se podría traer a un rey
hasta sus rodillas.

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,320
Cinco años después de la Segunda Guerra Mundial,
una nueva era.

29
00:01:52,560 --> 00:01:55,520
Dwight D. Eisenhower es presidente
de los Estados Unidos.

30
00:01:57,840 --> 00:01:59,360
Las fábricas están en auge...

31
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Estados Unidos está lleno de promesas
y posibilidad.

32
00:02:05,560 --> 00:02:09,519
{\an8}La década de 1950 es una época de sorprendentes
cambio en América.

33
00:02:09,520 --> 00:02:11,919
Es el momento de lo enorme,
enorme optimismo.

34
00:02:11,920 --> 00:02:14,280
Y creo que uno de los realmente
Lo interesante es la música.

35
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
Barriendo todo Estados Unidos
ondas de radio llega un nuevo sonido.

36
00:02:25,040 --> 00:02:27,840
Crudo, salvaje, imparable...

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,720
...rock and roll.

38
00:02:33,040 --> 00:02:36,199
Creado por pioneros afroamericanos
como chuck berry

39
00:02:36,200 --> 00:02:39,399
y Little Richard, está temblando
la nación.

40
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Pero un nombre eclipsará
todos ellos.

41
00:02:48,720 --> 00:02:51,199
Elvis Presley era una estrella deslumbrante

42
00:02:51,200 --> 00:02:53,879
a mediados y finales de la década de 1950.

43
00:02:53,880 --> 00:02:55,719
Era algo genuinamente nuevo.

44
00:02:55,720 --> 00:02:59,479
{\an8}Fue esta combinación
de país...

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,320
{\an8}...rhythm and blues y rock.

46
00:03:03,560 --> 00:03:07,599
Y fue capaz de fusionar todos
aquellos en un estilo y un formato

47
00:03:07,600 --> 00:03:10,519
eso fue tan atractivo para
gente joven.

48
00:03:10,520 --> 00:03:13,600
No a sus padres, pero ciertamente
a los jóvenes.

49
00:03:15,160 --> 00:03:16,559
{\an8}El mundo cambió.

50
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
{\an8}Marcó el comienzo de una cultura adolescente
todo suyo.

51
00:03:21,280 --> 00:03:23,479
El público simplemente se volvió loco.
para el

52
00:03:23,480 --> 00:03:27,239
{\an8}de una manera que no lo hicieron
para cualquier artista antes de esa fecha.

53
00:03:27,240 --> 00:03:29,759
Él es un símbolo de algo.
que los jóvenes

54
00:03:29,760 --> 00:03:31,960
podría aspirar a
si se estuvieran rebelando.

55
00:03:33,760 --> 00:03:35,759
El frenesí que creó
era algo

56
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
ese mundo del espectáculo
nunca había visto antes.

57
00:03:42,520 --> 00:03:46,159
Elvis Aarón Presley
rock and roll transformado,

58
00:03:46,160 --> 00:03:50,039
pero su historia comienza muy lejos
desde el centro de atención.

59
00:03:50,040 --> 00:03:54,639
Nace el 8 de enero de 1935.
en Tupelo, Misisipi,

60
00:03:54,640 --> 00:03:56,880
a Gladys y Vernon Presley.

61
00:03:58,640 --> 00:04:01,199
Criado en la pobreza,
él da su primer paso hacia

62
00:04:01,200 --> 00:04:05,200
el negocio de la música en 1953,
cuando tenga 18 años.

63
00:04:07,080 --> 00:04:09,959
Elvis entró
el servicio de grabación de Memphis

64
00:04:09,960 --> 00:04:12,039
Un día para hacer un disco.

65
00:04:12,040 --> 00:04:15,199
La recepcionista le preguntó
a quién sonaba,

66
00:04:15,200 --> 00:04:18,199
y él dijo,
No parezco nadie.

67
00:04:18,200 --> 00:04:21,279
Y de hecho,
no se parecía a nadie.

68
00:04:21,280 --> 00:04:24,599
Y le dijo a Sam Phillips, propietario
el servicio de grabación de Memphis,

69
00:04:24,600 --> 00:04:27,879
así como Sun Records sobre él,

70
00:04:27,880 --> 00:04:31,200
y finalmente lo trajeron de regreso
y lo grabó.

71
00:04:33,440 --> 00:04:36,399
Como siempre decía Sam,
"Si pudiera encontrar un cantante blanco

72
00:04:36,400 --> 00:04:39,359
{\an8}"¿quién podría cantar con una pasión de
Si fuera un cantante negro, sería un hombre rico.

73
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
{\an8}"Ganaría un millón de dólares".

74
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Bueno, encontró uno.

75
00:04:45,960 --> 00:04:48,239
El primer sencillo de Elvis.
Eso está bien,

76
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
se registra en julio de 1954.

77
00:04:52,680 --> 00:04:55,159
Publicado en Sam Phillips
sello discográfico sol,

78
00:04:55,160 --> 00:04:58,359
es un éxito
en las listas locales de Memphis.

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Elvis está en ascenso.

80
00:05:01,960 --> 00:05:03,639
Pero la industria musical espera

81
00:05:03,640 --> 00:05:06,879
la joven estrella no lo es
construido sobre sueños.

82
00:05:06,880 --> 00:05:11,039
Se basa en la corrupción.
por empresarios corruptos,

83
00:05:11,040 --> 00:05:14,759
magnates turbios y figuras poderosas
con lazos profundos

84
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
al crimen organizado.

85
00:05:20,560 --> 00:05:23,759
Lo del entretenimiento
La industria y la industria musical.

86
00:05:23,760 --> 00:05:26,919
¿Han estado involucrados mafiosos?
desde el principio.

87
00:05:26,920 --> 00:05:29,800
Había algunos verdaderos delincuentes
en el negocio discográfico.

88
00:05:30,880 --> 00:05:33,079
Realizan estafas con máquinas de discos,
que es esencialmente

89
00:05:33,080 --> 00:05:36,639
sacando dinero de las máquinas de discos
que tienen dinero en efectivo puesto en ellos.

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,319
Tienes soborno, que es soborno.

91
00:05:38,320 --> 00:05:40,319
esencialmente para reproducir discos
en los gráficos.

92
00:05:40,320 --> 00:05:43,319
Entonces las turbas están ahí, ¿verdad?
desde el principio.

93
00:05:43,320 --> 00:05:47,239
En algunos casos, los recién llegados con ojos brillantes
podrían encontrarse en

94
00:05:47,240 --> 00:05:50,040
la misericordia del registro
mafiosos de la empresa.

95
00:05:51,080 --> 00:05:53,079
Contratarían a jóvenes cantantes,

96
00:05:53,080 --> 00:05:55,519
obtendrían algunos
mil dólares al firmar

97
00:05:55,520 --> 00:05:59,280
un contrato y tal vez un coche,
y luego nada más después de eso.

98
00:06:01,200 --> 00:06:03,519
{\an8}Y los abogados estaban asustados
de tomar casos

99
00:06:03,520 --> 00:06:06,159
{\an8}para representar a estos jóvenes cantantes
cuando aprendieron

100
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
{\an8}que la mafia controlaba
las discográficas.

101
00:06:10,560 --> 00:06:13,239
Sam Phillips,
quien fundó Sun Records,

102
00:06:13,240 --> 00:06:16,519
{\an8}pudo mantenerse al margen
las garras de la multitud,

103
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
que operó
en el negocio discográfico.

104
00:06:20,440 --> 00:06:22,879
Lo interesante de
Elvis Presley es

105
00:06:22,880 --> 00:06:24,839
que sus tratos en el mismo
comenzando con personas como

106
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Sam Phillips, estos son honestos.
corredores en la industria.

107
00:06:28,480 --> 00:06:31,360
{\an8}Pero entonces llega el coronel Tom.
en su órbita...

108
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
{\an8}...y el coronel Tom
es todo lo contrario.

109
00:06:41,080 --> 00:06:43,719
Un promotor de lengua plateada
cerca de los 40 años,

110
00:06:43,720 --> 00:06:46,400
El coronel Tom Parker es
un hombre de misterio.

111
00:06:48,200 --> 00:06:50,919
Reclamando granizar
de Virginia Occidental,

112
00:06:50,920 --> 00:06:52,799
se ha abierto camino hacia
espectáculo de negocios de

113
00:06:52,800 --> 00:06:56,520
El sombrío mundo de los viajes.
carnavales y espectáculos secundarios.

114
00:06:58,240 --> 00:07:00,839
Se cruzó por algunos
gente como esta

115
00:07:00,840 --> 00:07:02,719
Una especie de tipo de feriante de heno.

116
00:07:02,720 --> 00:07:05,239
Era un personaje deslumbrante.

117
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Trabajó para varios carnavales,
pero sobre todo era concesionario.

118
00:07:10,680 --> 00:07:14,199
Vendía hot dogs donde llevaba
el medio del hot dog,

119
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
lo llenaría con Kraut,
y cobraría el precio completo por ello.

120
00:07:19,240 --> 00:07:21,519
Y cuando hizo el cambio,

121
00:07:21,520 --> 00:07:24,399
pegó una moneda a su anillo,

122
00:07:24,400 --> 00:07:27,479
les mostraría el cambio
en su palma con un cuarto

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,839
de maíz pegado a su anillo,
y luego lo pondría

124
00:07:29,840 --> 00:07:33,159
en la palma y cerrar la mano
para que no lo contaran.

125
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Entonces simplemente se irían y de esa manera
siempre iba un cuarto por delante.

126
00:07:37,880 --> 00:07:40,319
Era vendedor.

127
00:07:40,320 --> 00:07:41,639
Él era un pacto.

128
00:07:41,640 --> 00:07:44,039
Tengo que estar a la altura de mi reputación.
de ser un buen chico.

129
00:07:44,040 --> 00:07:45,799
Esto es todo, amigos.

130
00:07:45,800 --> 00:07:48,399
Emitía un aire de peligro.

131
00:07:48,400 --> 00:07:51,519
eso era amenazante
e intimidante,

132
00:07:51,520 --> 00:07:53,519
incluso cuando se reía
y sonriendo

133
00:07:53,520 --> 00:07:55,280
y mirándote bien
en el ojo.

134
00:07:56,600 --> 00:07:59,599
Es la única persona que conocí...

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
...que sentí que era malo.

136
00:08:03,360 --> 00:08:06,439
Sin embargo, si el coronel Tom lleva
un aire de amenaza,

137
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
puede ser igualmente encantador.

138
00:08:11,280 --> 00:08:13,919
Y tiene una extraña
capacidad de convertir su

139
00:08:13,920 --> 00:08:16,960
habilidades de estafadores perfeccionadas en el carnaval
a su favor.

140
00:08:18,080 --> 00:08:23,080
Entendió por qué los carnavales
y los circos eran populares.

141
00:08:24,480 --> 00:08:27,759
También llegó a comprender
y apreciar el amor

142
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
tantos estadounidenses tenían por país
y música occidental.

143
00:08:31,880 --> 00:08:34,239
Y pensó, puedo
combina el amor

144
00:08:34,240 --> 00:08:36,239
de la música country occidental

145
00:08:36,240 --> 00:08:38,759
y mis habilidades como feriante.

146
00:08:38,760 --> 00:08:42,399
Y empezó a poner
juntos estos tours

147
00:08:42,400 --> 00:08:44,719
de estrellas del country western
a las comunidades

148
00:08:44,720 --> 00:08:48,480
que nunca había visto un show en vivo,
y fueron vendidos.

149
00:08:50,200 --> 00:08:53,759
Tenía algunos de los grandes o en ciernes.
estrellas de la música country

150
00:08:53,760 --> 00:08:57,520
en estos, Ernest Tubb,
Roy Acuff, Hank Nieve.

151
00:08:58,920 --> 00:09:01,079
Pero el que encontró
que le dio

152
00:09:01,080 --> 00:09:04,920
el mayor éxito fue este suave
cantante educado llamado Eddy Arnold.

153
00:09:07,360 --> 00:09:10,959
Y él controlaba el de Arnold.
contratos de grabación.

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,799
Él controlaba a Arnold
en estos tours...

155
00:09:13,800 --> 00:09:15,879
...y le hizo ganar mucho dinero a Arnold,

156
00:09:15,880 --> 00:09:18,040
y nombró al coronel Parker
mucho dinero.

157
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
En 1953, después de ocho
años juntos...

158
00:09:23,400 --> 00:09:27,239
...Arnold está desgastado por
El estilo controlador del coronel Tom,

159
00:09:27,240 --> 00:09:28,880
y los dos hombres se separan.

160
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
El coronel Tom comienza a cazar.
para un nuevo acto.

161
00:09:39,000 --> 00:09:42,879
Y en enero de 1955 lo encuentra.

162
00:09:42,880 --> 00:09:45,439
Un joven que es rock and roll
arrogancia envía

163
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
al público en un frenesí.

164
00:09:52,800 --> 00:09:56,719
{\an8}Vio a Elvis y se dio cuenta de esto
fue algo especial.

165
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Y entonces él como que lo acosó
por un tiempo.

166
00:10:02,720 --> 00:10:05,159
ellos lo verian
en las sombras detrás del escenario

167
00:10:05,160 --> 00:10:08,840
cuando actuaron en Shreveport
o en Texarkana.

168
00:10:10,120 --> 00:10:12,919
Él realmente no se acercaría a ellos,
él simplemente estaría allí.

169
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
El brillo de su cigarro
en las sombras.

170
00:10:18,040 --> 00:10:20,639
Y de repente Tom Parker llegó a él.

171
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
y convenció a sus padres
que sería muy bueno para el niño.

172
00:10:25,280 --> 00:10:27,679
Dijo: "Elvis tiene un millón
talento en dólares

173
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
"y voy a hacer
él un millón de dólares.

174
00:10:30,680 --> 00:10:33,119
Tenía una previsión increíble.
que esto fue

175
00:10:33,120 --> 00:10:35,039
no sólo un destello rápido
en la sartén,

176
00:10:35,040 --> 00:10:37,319
pero este era un chico que
realmente podría construir

177
00:10:37,320 --> 00:10:39,959
en una estrella muy, muy importante.

178
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
Y Elvis confió en él.

179
00:10:43,120 --> 00:10:46,479
Y el coronel Parker pudo
fichar a Elvis a los 21,

180
00:10:46,480 --> 00:10:50,520
y todas las apuestas estaban apagadas en cuanto a cómo
gran estrella que podría ser.

181
00:10:57,200 --> 00:11:00,519
El coronel tenía grandes planes para Elvis.
desde el principio,

182
00:11:00,520 --> 00:11:04,079
entonces lo primero que hizo fue conseguir
Elvis de Sun Records,

183
00:11:04,080 --> 00:11:08,039
llevarlo a RCA, y muy,
muy rápido,

184
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Elvis fue una gran estrella con
Hotel desamor.

185
00:11:12,280 --> 00:11:14,719
1956 fue probablemente

186
00:11:14,720 --> 00:11:19,239
El mejor año para cualquier música pop.
artista en la historia.

187
00:11:19,240 --> 00:11:22,639
Comenzó a principios de
el año con una canción exitosa,

188
00:11:22,640 --> 00:11:23,880
Hotel Desamor...

189
00:11:25,240 --> 00:11:27,919
...consiguió apariciones en televisión
varios espectáculos,

190
00:11:27,920 --> 00:11:30,159
incluido el show de Ed Sullivan,

191
00:11:30,160 --> 00:11:32,799
y a finales de 1956, estaba
el mas caliente

192
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
animador en Estados Unidos.

193
00:11:35,680 --> 00:11:39,479
Entre 56 y 58 años,
Elvis logró un éxito masivo.

194
00:11:39,480 --> 00:11:42,279
Tiene un montón de sencillos exitosos,
él tiene todo sacudido,

195
00:11:42,280 --> 00:11:45,039
No seas cruel, osito de peluche,

196
00:11:45,040 --> 00:11:47,239
solteros increíbles que todavía
escuchar hoy.

197
00:11:47,240 --> 00:11:51,079
Tiene tres álbumes, Elvis,
Elvis ha vuelto

198
00:11:51,080 --> 00:11:53,359
El álbum navideño de Elvis.

199
00:11:53,360 --> 00:11:56,559
Quiero decir, se ha vuelto estratosférico.

200
00:11:56,560 --> 00:11:59,919
La asociación entre el coronel Tom
y Elvis florece

201
00:11:59,920 --> 00:12:02,120
y la carrera de Elvis se dispara.

202
00:12:15,440 --> 00:12:19,799
En 1956. Elvis vende 12 millones.
registros solos.

203
00:12:19,800 --> 00:12:22,359
Su álbum debut recaudó más de
un asombroso

204
00:12:22,360 --> 00:12:25,199
$1 millón en ventas.

205
00:12:25,200 --> 00:12:28,879
A primera vista, la asociación
entre el coronel y elvis

206
00:12:28,880 --> 00:12:30,719
es una combinación perfecta.

207
00:12:30,720 --> 00:12:33,479
Pero detrás de escena,
el coronel esta en silencio

208
00:12:33,480 --> 00:12:36,599
tomando la mitad de todo
Elvis gana.

209
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
Una cantidad impactante e inaudita.

210
00:12:40,320 --> 00:12:43,679
El Coronel tenía una regalía del 25%

211
00:12:43,680 --> 00:12:46,640
y una comisión de gestión del 25%.

212
00:12:48,280 --> 00:12:50,719
La mayoría de los agentes se quedan con el 15 o el 20%.

213
00:12:50,720 --> 00:12:52,919
El coronel se quedó con el 50%.

214
00:12:52,920 --> 00:12:54,560
Pero Elvis estuvo de acuerdo.

215
00:12:56,200 --> 00:12:59,479
Todo el mundo era un tonto,
todo el mundo era una marca.

216
00:12:59,480 --> 00:13:01,679
Pero pensó que estaba por encima de eso.

217
00:13:01,680 --> 00:13:03,799
Con el meteórico ascenso de Elvis,

218
00:13:03,800 --> 00:13:05,599
el dinero inunda...

219
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
... haciendo que tanto él como
Coronel Tom hombres ricos.

220
00:13:10,400 --> 00:13:14,279
Elvis gasta generosamente,
prodigando dinero a sus padres

221
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
y comprando su Memphis
mansión, Graceland.

222
00:13:20,280 --> 00:13:22,919
Mientras tanto, el coronel Tom
tira su dinero en efectivo

223
00:13:22,920 --> 00:13:25,719
en busca de una vieja adicción.

224
00:13:25,720 --> 00:13:29,759
Coronel Tom Parker
Le encantó apostar toda su vida.

225
00:13:29,760 --> 00:13:33,240
Porque le recordó su gloria.
días en los carnavales.

226
00:13:34,280 --> 00:13:36,759
Le atraían los juegos de azar,
que el sabia

227
00:13:36,760 --> 00:13:40,000
que realmente no podía ganar,
pero no pudo detenerse.

228
00:13:41,520 --> 00:13:43,599
Al coronel siempre le gustó
haciendo cosas

229
00:13:43,600 --> 00:13:45,719
de forma ligeramente sombría.

230
00:13:45,720 --> 00:13:48,680
Por eso se sintió atraído
a Hot Springs, Arkansas.

231
00:13:49,760 --> 00:13:53,120
Y allí él primero realmente
se involucró en el juego.

232
00:13:56,080 --> 00:13:57,879
Aguas termales, Arkansas...

233
00:13:57,880 --> 00:14:00,999
...desde finales del siglo XIX,
había sido de américa

234
00:14:01,000 --> 00:14:03,559
capital oculto del juego.

235
00:14:03,560 --> 00:14:05,879
Un pueblo donde la ley miraba
al revés

236
00:14:05,880 --> 00:14:08,559
y la turba corrió las mesas.

237
00:14:08,560 --> 00:14:11,719
El coronel Tom visitó por primera vez
en la década de 1930,

238
00:14:11,720 --> 00:14:14,519
todavía apresurándose en el
circuito de carnaval,

239
00:14:14,520 --> 00:14:17,319
atraído por el humo de la ciudad
habitaciones traseras

240
00:14:17,320 --> 00:14:19,079
y dinero fácil.

241
00:14:19,080 --> 00:14:22,759
Estaba fuera de pista apostando en hoteles.
Ofrecía prostitución.

242
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Había algo que querías hasta ahora
como actividad ilegal.

243
00:14:27,760 --> 00:14:29,399
Y le encantó estar allí.

244
00:14:29,400 --> 00:14:31,599
Estaba realmente en su elemento.

245
00:14:31,600 --> 00:14:35,559
Es porque podía codearse
con las llamadas personas importantes.

246
00:14:35,560 --> 00:14:37,959
Este es un lugar que atrajo

247
00:14:37,960 --> 00:14:40,359
la élite del crimen organizado.

248
00:14:40,360 --> 00:14:43,559
Lucky Luciano amaba
para ir a Hot Springs, Arkansas.

249
00:14:43,560 --> 00:14:46,879
Al Capone le gustó
para ir a Hot Springs, Arkansas.

250
00:14:46,880 --> 00:14:50,879
Frank Costello también fue
a Hot Springs, Arkansas.

251
00:14:50,880 --> 00:14:54,839
Se convirtió en una especie de centro turístico para
mafiosos que estaban prófugos.

252
00:14:54,840 --> 00:14:57,159
Y sabemos que Parker fue allí.

253
00:14:57,160 --> 00:14:59,480
Podría escapar prácticamente
con hacer lo que quería.

254
00:15:09,040 --> 00:15:11,639
1.500 millas al oeste de Hot Springs,

255
00:15:11,640 --> 00:15:14,239
otra ciudad estaba surgiendo de
el desierto...

256
00:15:14,240 --> 00:15:15,879
Las Vegas.

257
00:15:15,880 --> 00:15:20,319
Un lugar donde los casinos prosperaron
y las apuestas eran una forma de vida.

258
00:15:20,320 --> 00:15:23,120
Pronto capturó
La imaginación del coronel Tom.

259
00:15:24,760 --> 00:15:27,879
Pero cuando llegó a Las Vegas,
él debe haber dicho,

260
00:15:27,880 --> 00:15:30,359
"Oh, Dios mío, esto es el cielo
para un jugador.

261
00:15:30,360 --> 00:15:32,680
"Hay todos estos lugares
y son legales."

262
00:15:34,320 --> 00:15:37,239
El coronel Tom se enamoró profundamente de
Las Vegas...

263
00:15:37,240 --> 00:15:39,399
...y el sentimiento era mutuo.

264
00:15:39,400 --> 00:15:41,639
Los casinos adoraban al coronel,

265
00:15:41,640 --> 00:15:44,800
especialmente cuando vieron cuánto
estaba dispuesto a perder.

266
00:15:46,200 --> 00:15:51,239
En una sola sesión, el coronel
supuestamente perdió 800.000 dólares,

267
00:15:51,240 --> 00:15:55,160
convirtiéndolo en un objetivo principal para el
los poderosos jefes de la mafia de la ciudad.

268
00:15:56,360 --> 00:15:59,599
Un parque infantil brillante
de crimen y dinero en efectivo,

269
00:15:59,600 --> 00:16:01,799
Las Vegas pronto jugaría
un papel definitorio

270
00:16:01,800 --> 00:16:06,520
en la vida tanto del coronel
y su único cliente, Elvis Presley.

271
00:16:13,560 --> 00:16:17,359
Las Vegas, una ciudad que Elvis Presley
y su gerente,

272
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
El coronel Tom Parker, vendrá a ver
como segunda vivienda.

273
00:16:21,720 --> 00:16:23,719
Atraído por su energía salvaje,

274
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
acción sin fin,
y atractivo peligroso.

275
00:16:28,560 --> 00:16:32,079
Una ciudad donde giran las ruedas de la ruleta
noche y día.

276
00:16:32,080 --> 00:16:34,319
Y la promesa del pecado y la sordidez

277
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
nunca está más que a una tirada de dados.

278
00:16:37,760 --> 00:16:39,839
Los mafiosos gobiernan la ciudad desde

279
00:16:39,840 --> 00:16:42,440
el casino más pequeño
el hotel más grandioso.

280
00:16:45,280 --> 00:16:47,959
Pero Vegas no siempre fue así.

281
00:16:47,960 --> 00:16:49,879
Comenzó como una polvorienta parada de ferrocarril.

282
00:16:49,880 --> 00:16:52,919
en el desierto de Nevada allá por 1905,

283
00:16:52,920 --> 00:16:56,360
y en tan sólo unas pocas décadas,
explotó.

284
00:17:00,120 --> 00:17:04,199
Dos cosas sucedieron en 1931.
que tienen consecuencias

285
00:17:04,200 --> 00:17:06,520
por el resto del siglo
para Las Vegas.

286
00:17:07,760 --> 00:17:11,000
Número uno, comenzaron
construcción de la presa Hoover.

287
00:17:12,280 --> 00:17:15,400
El mayor proyecto de obra pública
en la historia americana.

288
00:17:16,760 --> 00:17:20,439
Y lo que eso hace es traer
en miles de trabajadores

289
00:17:20,440 --> 00:17:23,400
quien querrá pasar un buen rato
los fines de semana.

290
00:17:24,760 --> 00:17:27,959
El lugar más cercano para pasar un buen rato.
El tiempo es Las Vegas.

291
00:17:27,960 --> 00:17:31,040
{\an8}En segundo lugar, el estado
de Nevada legalizó el juego.

292
00:17:32,840 --> 00:17:35,919
Y Las Vegas estaba recibiendo esto
idea de que el juego

293
00:17:35,920 --> 00:17:38,719
podría ser la pieza central
de una economía.

294
00:17:38,720 --> 00:17:41,599
La pequeña bombilla se enciende
la cabeza como,

295
00:17:41,600 --> 00:17:46,240
Hmm, tal vez Las Vegas podría ser un
lugar que atraiga a los turistas.

296
00:17:51,800 --> 00:17:54,959
Así, durante el transcurso de la década de 1930,
ves edificio

297
00:17:54,960 --> 00:17:58,239
a lo largo de Fremont Street
en el centro de Las Vegas,

298
00:17:58,240 --> 00:18:01,199
una serie de casinos hoteleros.

299
00:18:01,200 --> 00:18:03,599
Son pequeños, pero están activos.

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,279
y hay entretenimiento
y hay juegos de azar,

301
00:18:06,280 --> 00:18:08,880
y es algo que no puedes
llegar a cualquier otro lugar.

302
00:18:10,520 --> 00:18:13,679
La legalización del juego
lo cambia todo.

303
00:18:13,680 --> 00:18:17,999
Para los sindicatos del crimen de Estados Unidos, Las
Vegas no es sólo una ciudad,

304
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
es una oportunidad.

305
00:18:20,800 --> 00:18:22,759
Va a ser una invitación abierta.

306
00:18:22,760 --> 00:18:26,319
para que el crimen organizado entre
el estado de Nevada.

307
00:18:26,320 --> 00:18:28,479
Entonces lo que ves es la migración.

308
00:18:28,480 --> 00:18:32,359
del crimen organizado de
todas las partes de los Estados Unidos.

309
00:18:32,360 --> 00:18:34,639
tienes gente viniendo
desde chicago,

310
00:18:34,640 --> 00:18:37,679
Nueva York, Cleveland, Detroit,

311
00:18:37,680 --> 00:18:39,799
Milwaukee, Miami,

312
00:18:39,800 --> 00:18:41,960
Nueva Orleans, Los Ángeles.

313
00:18:43,280 --> 00:18:45,679
Todas estas ciudades están recibiendo
su pieza

314
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
de lo que esta pasando
en Las Vegas.

315
00:18:54,800 --> 00:18:56,599
Una vez que llegó la turba,
ellos jugaron

316
00:18:56,600 --> 00:18:58,919
un papel realmente importante
en el desarrollo

317
00:18:58,920 --> 00:19:01,679
de la gran industria,
la industria de los casinos aquí,

318
00:19:01,680 --> 00:19:04,919
aportando experiencia,
animadores,

319
00:19:04,920 --> 00:19:07,599
dinero, todo tipo de
diferentes elementos

320
00:19:07,600 --> 00:19:10,519
que habían elegido
arriba en sus propias formas del inframundo,

321
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
ya sabes, en todo el país
a Las Vegas.

322
00:19:14,640 --> 00:19:18,239
Algunos jugadores de Los Ángeles han estado
dirigiendo estos casinos

323
00:19:18,240 --> 00:19:21,959
en Los Ángeles y barcos de juego en alta mar
desde hace bastante tiempo,

324
00:19:21,960 --> 00:19:24,319
ven Las Vegas como un lugar seguro al que ir.

325
00:19:24,320 --> 00:19:27,439
Y el líder entre ellos es
un ex policía

326
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
{\an8}vicecapitán nombrado
Chico McAfee.

327
00:19:30,920 --> 00:19:33,959
{\an8}Viene Guy McAfee
desde California,

328
00:19:33,960 --> 00:19:37,399
Había sido un jugador y
mafioso de la prostitución

329
00:19:37,400 --> 00:19:38,959
en Los Ángeles.

330
00:19:38,960 --> 00:19:41,519
Lo han expulsado de la ciudad.
se muda a Las Vegas,

331
00:19:41,520 --> 00:19:44,479
y compra un lugar llamado
El Club Paraíso.

332
00:19:44,480 --> 00:19:48,240
Y hace algunas renovaciones,
y lo convierte en el Club 91.

333
00:19:49,760 --> 00:19:51,479
Pero él no se detiene.

334
00:19:51,480 --> 00:19:54,319
Él... unos meses después, abre
el club de la frontera

335
00:19:54,320 --> 00:19:57,759
en la calle Fremont en el centro,
y es un éxito.

336
00:19:57,760 --> 00:20:00,159
Y dentro de dos años
él ha abierto con

337
00:20:00,160 --> 00:20:03,319
un consorcio de otros jugadores
de california,

338
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
el Club de Pioneros.

339
00:20:10,000 --> 00:20:12,159
Alguna vez una soñolienta escala en el desierto,

340
00:20:12,160 --> 00:20:15,599
Las Vegas es
volviéndose irreconocible.

341
00:20:15,600 --> 00:20:17,719
La mafia lo está convirtiendo en
su propio brillo

342
00:20:17,720 --> 00:20:21,920
reino construido sobre el crimen,
pecado y entretenimiento.

343
00:20:29,440 --> 00:20:32,119
En 1946, es un gran año.

344
00:20:32,120 --> 00:20:36,639
porque ves dos realmente icónicos
Los casinos abren aquí.

345
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Uno, la pepita de oro...

346
00:20:39,440 --> 00:20:42,960
...y el otro, aún más
Importante fue el Hotel Flamingo.

347
00:20:45,240 --> 00:20:47,159
Y se construyó el Flamenco

348
00:20:47,160 --> 00:20:50,839
y operado principalmente por
Bugsy Siegel,

349
00:20:50,840 --> 00:20:53,599
{\an8}un mafioso de Nueva York
quien vino a las vegas

350
00:20:53,600 --> 00:20:55,999
{\an8}en el deseo de ser legítimo,
si quieres,

351
00:20:56,000 --> 00:20:58,919
y hacer algo
mas constructivo

352
00:20:58,920 --> 00:21:01,359
con su vida que matar gente.

353
00:21:01,360 --> 00:21:03,599
Y así construye, con la ayuda de

354
00:21:03,600 --> 00:21:07,279
muchos de sus socios en la mafia,
el flamenco.

355
00:21:07,280 --> 00:21:10,839
El Flamenco fue el gran avance
hotel en las vegas

356
00:21:10,840 --> 00:21:14,359
porque era un lugar realmente elegante

357
00:21:14,360 --> 00:21:16,679
sin una decoración del viejo oeste,

358
00:21:16,680 --> 00:21:21,279
que tenían los hoteles anteriores,
pero una verdadera especie de Los Ángeles, Miami Beach

359
00:21:21,280 --> 00:21:23,479
tipo de sofisticación.

360
00:21:23,480 --> 00:21:26,919
Realmente el primero de su tipo.
en Las Vegas.

361
00:21:26,920 --> 00:21:29,239
Y estaba atrayendo
la multitud de Hollywood,

362
00:21:29,240 --> 00:21:31,759
estaba atrayendo a Los Ángeles
multitud de una manera

363
00:21:31,760 --> 00:21:34,559
que los otros lugares
en Las Vegas no pudo.

364
00:21:34,560 --> 00:21:37,319
Y parece que va
ser un éxito

365
00:21:37,320 --> 00:21:39,879
porque vende lujo
a bajo precio,

366
00:21:39,880 --> 00:21:42,079
pero lo más notable es que decide

367
00:21:42,080 --> 00:21:44,639
la mejor manera de traer cada vez más
clientes en

368
00:21:44,640 --> 00:21:48,120
el Flamingo es para ofrecer lo mejor
entretenimiento de vuelo.

369
00:21:49,600 --> 00:21:51,199
Los animadores continuarían

370
00:21:51,200 --> 00:21:54,039
para mantener a la gente entretenida
mientras juegan.

371
00:21:54,040 --> 00:21:56,199
Esta era una manera de mantenerlos
en la sala de exposición,

372
00:21:56,200 --> 00:21:59,319
para que sigan gastando dinero,
y fue genial,

373
00:21:59,320 --> 00:22:01,999
dondequiera que fueras,
hubo entretenimiento.

374
00:22:02,000 --> 00:22:04,759
Entonces, a finales de la década de 1940,

375
00:22:04,760 --> 00:22:07,399
Vegas estaba empezando a ponerse
una reputación

376
00:22:07,400 --> 00:22:11,080
como imán para la mejor discoteca
estrellas en América.

377
00:22:19,400 --> 00:22:22,239
Ahora que el entretenimiento es una prioridad
sorteo para turistas,

378
00:22:22,240 --> 00:22:24,399
Las Vegas sigue creciendo

379
00:22:24,400 --> 00:22:27,720
como hotel casino tras hotel
Surgió el casino.

380
00:22:33,000 --> 00:22:34,879
El verdadero apogeo de Las Vegas

381
00:22:34,880 --> 00:22:36,680
no llegó hasta principios de los años 50...

382
00:22:37,800 --> 00:22:41,959
...cuando los nuevos hoteles, el tipo
de hoteles clásicos de Las Vegas,

383
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Comenzaron a abrirse uno por uno.

384
00:22:44,800 --> 00:22:47,239
El Desert Inn, El Sahara,

385
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
Las Arenas, La Riviera.

386
00:22:50,720 --> 00:22:53,119
En unos cinco, seis, siete años,

387
00:22:53,120 --> 00:22:56,359
De repente tuviste esta tira
de hoteles,

388
00:22:56,360 --> 00:22:58,759
uno más glamoroso que el siguiente.

389
00:22:58,760 --> 00:23:02,560
Todos ellos compitiendo por la cima.
estrellas de discotecas en Estados Unidos.

390
00:23:08,680 --> 00:23:12,159
Lo que realmente atrae a estas cifras
del crimen organizado es

391
00:23:12,160 --> 00:23:14,559
que cuando se recoge la toma

392
00:23:14,560 --> 00:23:16,919
arriba al final del día de juego

393
00:23:16,920 --> 00:23:19,399
y llevado a la sala de conteo,

394
00:23:19,400 --> 00:23:23,119
prácticamente todas estas mafias
casinos propios

395
00:23:23,120 --> 00:23:26,080
quitará algunos
de la ganancia.

396
00:23:27,200 --> 00:23:29,599
Sucedió en todos los casinos.

397
00:23:29,600 --> 00:23:32,119
Habría gente trabajando
en la sala de efectivo,

398
00:23:32,120 --> 00:23:33,799
contando todo el efectivo,

399
00:23:33,800 --> 00:23:36,359
y alguien de la mafia
entraría en

400
00:23:36,360 --> 00:23:40,279
la sala de efectivo y comenzar a llenar
hasta los maletines con dinero,

401
00:23:40,280 --> 00:23:42,360
cientos de miles de dólares
a la vez.

402
00:23:43,440 --> 00:23:46,920
Y la gente contando el dinero
Fingí no ver esto.

403
00:23:48,640 --> 00:23:51,279
Esto desnatado ilegalmente
el dinero a menudo encuentra su camino

404
00:23:51,280 --> 00:23:53,999
a animadores pagados
debajo de la mesa

405
00:23:54,000 --> 00:23:56,399
además de sus ganancias oficiales.

406
00:23:56,400 --> 00:24:00,199
Este lucrativo bono hace que Las Vegas
un empate irresistible

407
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
para los nombres más importantes
en el mundo del espectáculo.

408
00:24:03,480 --> 00:24:06,840
Ya sabes, era lo lógico.
lugar al que puede acudir cualquier artista.

409
00:24:07,920 --> 00:24:09,919
Tal vez sea la promesa
de dinero fácil

410
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
que atrae al manager de Elvis Presley
a Las Vegas.

411
00:24:14,280 --> 00:24:18,359
Una vez instalado, el coronel Tom comienza
moverse en círculos poderosos,

412
00:24:18,360 --> 00:24:21,759
hacerse amigo de los jefes de los casinos
y capos locales.

413
00:24:21,760 --> 00:24:25,479
Entre ellos Milton Prell,
el visionario detrás de uno de

414
00:24:25,480 --> 00:24:28,560
sus resorts más emblemáticos,
El Sáhara.

415
00:24:29,720 --> 00:24:31,959
Socio comercial de Prell
es un inframundo

416
00:24:31,960 --> 00:24:34,439
{\an8}figura vinculada llamada Al Winter.

417
00:24:34,440 --> 00:24:37,159
{\an8}Liderando a algunos historiadores
especular sobre la teoría de Prell

418
00:24:37,160 --> 00:24:39,159
{\an8}posibles conexiones con la mafia...

419
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
{\an8}...y su amistad con
Coronel Tom.

420
00:24:42,960 --> 00:24:44,399
{\an8}El Sahara es

421
00:24:44,400 --> 00:24:48,039
un lugar muy popular,
y desde que abrió,

422
00:24:48,040 --> 00:24:51,479
la gente ha tratado de descifrar cómo
¿Prell recibió el dinero?

423
00:24:51,480 --> 00:24:54,319
Un rumor es que vino de
la mafia de Detroit,

424
00:24:54,320 --> 00:24:56,239
pero simplemente no lo sabemos con seguridad.

425
00:24:56,240 --> 00:24:59,079
Mi propia conclusión es
ese milton prell

426
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
consiguió su dinero a través
medios legítimos.

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,159
La relación entre Milton
Prell y el coronel

428
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
es algo turbio.

429
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
{\an8}Creo que Prell era el líder
para la mafia de Detroit...

430
00:25:12,600 --> 00:25:16,399
{\an8}...pero estuvo muy involucrado
con Moe Dalitz.

431
00:25:16,400 --> 00:25:19,719
{\an8}Moe Dalitz era, por supuesto,
Señor Las Vegas.

432
00:25:19,720 --> 00:25:22,839
Moe Dalitz es una especie de personificación
la historia de las vegas

433
00:25:22,840 --> 00:25:26,279
{\an8}en el sentido de que él
Tenía un pasado muy oscuro.

434
00:25:26,280 --> 00:25:30,359
Había estado involucrado en contrabando
y juegos de azar ilegales durante años.

435
00:25:30,360 --> 00:25:32,799
Pero él viene a Las Vegas.
y de alguna manera él es ahora

436
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
uno de los líderes
de la ciudad.

437
00:25:41,080 --> 00:25:42,559
Parker no era tonto...

438
00:25:42,560 --> 00:25:45,559
...él era consciente de
cómo era Las Vegas.

439
00:25:45,560 --> 00:25:49,039
Entonces Parker tenía que saber que él era
entrando a un lugar

440
00:25:49,040 --> 00:25:51,759
donde organizado
el crimen era un elemento fijo.

441
00:25:51,760 --> 00:25:53,559
Bueno, el coronel gastó tanto.
tiempo en las vegas,

442
00:25:53,560 --> 00:25:55,039
él está conociendo a todos.

443
00:25:55,040 --> 00:25:57,319
Va a conocer a toda la gente del casino.
él está conociendo a toda la gente

444
00:25:57,320 --> 00:25:58,759
quienes dirigen los lugares.

445
00:25:58,760 --> 00:26:01,199
Parker tuvo que promocionar a Elvis.

446
00:26:01,200 --> 00:26:03,479
Tiene esta ambiciosa idea.

447
00:26:03,480 --> 00:26:06,239
de cómo promocionar esta nueva estrella.

448
00:26:06,240 --> 00:26:08,839
Y él conoce Las Vegas,
él conoce las vegas

449
00:26:08,840 --> 00:26:12,359
se ha vuelto cada vez más popular
para que la gente vaya.

450
00:26:12,360 --> 00:26:15,719
Él sabe sobre The Sands, él sabe
obviamente sobre el Sahara,

451
00:26:15,720 --> 00:26:18,319
donde está su amigo Milton Prell.

452
00:26:18,320 --> 00:26:21,359
Entonces decide contratar a Elvis.
en las vegas

453
00:26:21,360 --> 00:26:25,600
en el Hotel Nueva Frontera
en el verano de 1956.

454
00:26:30,800 --> 00:26:32,879
Creo que el coronel
llevó a Elvis a Las Vegas

455
00:26:32,880 --> 00:26:36,079
en el 56 por varias razones.

456
00:26:36,080 --> 00:26:38,599
Uno, ahora se había convertido
su patio de recreo...

457
00:26:38,600 --> 00:26:40,319
...quería ir a apostar.

458
00:26:40,320 --> 00:26:43,519
Pero lo más importante es que creo que
Quería ser un pez gordo.

459
00:26:43,520 --> 00:26:46,720
Y la gente allí sabía su nombre
y lo estábamos tomando en serio.

460
00:26:47,680 --> 00:26:50,879
El Club 91 empezó su vida
como paraíso,

461
00:26:50,880 --> 00:26:54,839
uno de los primeros afiliados a la mafia
casinos en la franja.

462
00:26:54,840 --> 00:26:57,079
Ahora renombrado
la nueva frontera,

463
00:26:57,080 --> 00:27:00,759
es donde hace Elvis Presley
su debut en Las Vegas,

464
00:27:00,760 --> 00:27:03,799
pero Las Vegas no está lista
para él todavía.

465
00:27:03,800 --> 00:27:06,879
Cuando Elvis tocó en Las Vegas en 1956,

466
00:27:06,880 --> 00:27:09,240
era demasiado nuevo para jugar en Las Vegas.

467
00:27:10,760 --> 00:27:13,199
Él acababa de llegar
el escenario nacional,

468
00:27:13,200 --> 00:27:14,840
y tenía 21 años.

469
00:27:16,000 --> 00:27:18,439
Y puedes escuchar sus chistes,
están casi

470
00:27:18,440 --> 00:27:20,319
doloroso de escuchar.

471
00:27:20,320 --> 00:27:22,519
Su acento es muy del sur profundo.

472
00:27:22,520 --> 00:27:24,119
Es un bocazas.

473
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
Es un poco vergonzoso.

474
00:27:28,080 --> 00:27:31,919
La gente que vino a Las Vegas entonces
Eran un grupo mayor.

475
00:27:31,920 --> 00:27:34,599
Fueron criados en
tipos muy diferentes

476
00:27:34,600 --> 00:27:36,480
de la música que el rock and roll.

477
00:27:37,760 --> 00:27:39,799
Y Elvis estaba demasiado verde.

478
00:27:39,800 --> 00:27:41,759
Era demasiado joven.

479
00:27:41,760 --> 00:27:45,360
Era demasiado poco sofisticado
para la audiencia de Las Vegas.

480
00:27:46,720 --> 00:27:48,679
Un lugareño recordó más tarde

481
00:27:48,680 --> 00:27:52,480
que ella fue a uno de los shows
y lo encontré vulgar.

482
00:27:58,560 --> 00:28:01,279
Primera aparición de Elvis en Las Vegas

483
00:28:01,280 --> 00:28:03,039
no tuvo éxito.

484
00:28:03,040 --> 00:28:04,199
Sin embargo...

485
00:28:04,200 --> 00:28:06,239
...le encantaba estar en Las Vegas.

486
00:28:06,240 --> 00:28:08,199
Le encantó todo el ambiente.
de la ciudad.

487
00:28:08,200 --> 00:28:11,999
Le encantaba alojarse en The Sahara,
El hotel de Milton Prell.

488
00:28:12,000 --> 00:28:15,599
Le gustó el entretenimiento.
posibilidades en Las Vegas.

489
00:28:15,600 --> 00:28:18,239
Le encantaban los restaurantes y conoció

490
00:28:18,240 --> 00:28:20,720
un montón de mujeres atractivas.

491
00:28:23,320 --> 00:28:25,919
De hecho, la única cosa
ese coronel parker

492
00:28:25,920 --> 00:28:28,479
se molestó mucho
sobre el año siguiente

493
00:28:28,480 --> 00:28:30,719
es que hubo fotos tomadas
de Elvis con

494
00:28:30,720 --> 00:28:33,040
una stripper famosa llamada
Tormenta Tempestad.

495
00:28:34,120 --> 00:28:36,759
Parker dijo: "No, no puedes hacerlo,

496
00:28:36,760 --> 00:28:38,599
"Estamos tratando de crear
una imagen tuya,

497
00:28:38,600 --> 00:28:40,639
"y eso no va a ser
útil en absoluto."

498
00:28:40,640 --> 00:28:42,719
La tormenta Tempest es famosa porque
ella tiene aventuras

499
00:28:42,720 --> 00:28:45,039
{\an8}con tanta gente famosa.

500
00:28:45,040 --> 00:28:46,639
{\an8}Sammy Davis Jr...

501
00:28:46,640 --> 00:28:48,279
{\an8}Mickey Rooney.

502
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
{\an8}Y ella también tiene una aventura
con Mickey Cohen,

503
00:28:50,320 --> 00:28:52,480
{\an8}quién fue uno de los más
mafiosos notorios de la época.

504
00:28:53,920 --> 00:28:56,079
Entonces muestra que Elvis era
saliendo con gente

505
00:28:56,080 --> 00:28:58,160
quienes ciertamente estaban conectados
a la mafia.

506
00:29:08,000 --> 00:29:11,319
Elvis Presley se deleita con el neón
zumbido de Las Vegas

507
00:29:11,320 --> 00:29:13,839
su glamour, su peligro...

508
00:29:13,840 --> 00:29:15,399
...es pecado.

509
00:29:15,400 --> 00:29:18,079
Su primer show en la ciudad puede
han caído de plano,

510
00:29:18,080 --> 00:29:20,800
pero su fama sigue aumentando
alrededor del mundo.

511
00:29:21,960 --> 00:29:25,199
Protagoniza películas como
Roca de la cárcel...

512
00:29:25,200 --> 00:29:26,759
...y el rey criollo.

513
00:29:26,760 --> 00:29:30,520
películas que utilizan su carisma puro
con un efecto poderoso...

514
00:29:31,960 --> 00:29:34,159
...y graba más
solteros clasicos

515
00:29:34,160 --> 00:29:36,759
como Ámame tierno,
Agitar, hacer sonar y rodar,

516
00:29:36,760 --> 00:29:38,959
y tratando de llegar a ti.

517
00:29:38,960 --> 00:29:41,439
Elvis parece imparable.

518
00:29:41,440 --> 00:29:44,960
Pero pronto llegará su ascenso.
hasta detenerse bruscamente.

519
00:29:52,320 --> 00:29:55,319
En medio del
lo mas espectacular

520
00:29:55,320 --> 00:29:57,999
espectáculo auge del negocio en la historia,

521
00:29:58,000 --> 00:29:59,840
Elvis tuvo que abandonar.

522
00:30:02,160 --> 00:30:04,840
En 1958, Elvis fue reclutado.

523
00:30:06,080 --> 00:30:09,600
Se fue a Alemania y pasó
dos años en el ejército.

524
00:30:11,400 --> 00:30:14,159
Es posible que el coronel Tom pudiera
han mantenido a Elvis fuera de

525
00:30:14,160 --> 00:30:16,359
el ejército si hubiera querido.

526
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Pero el servicio militar es bueno.
para negocios.

527
00:30:20,640 --> 00:30:22,839
Limpia la imagen de Elvis,

528
00:30:22,840 --> 00:30:26,360
girando el rockero rebelde
en un chico totalmente americano.

529
00:30:29,120 --> 00:30:32,360
El tiempo de Elvis en el ejército no sólo
paralizar su carrera...

530
00:30:34,120 --> 00:30:36,480
...también pone fin a sus escapadas a Las Vegas.

531
00:30:40,000 --> 00:30:42,840
Mientras tanto, la ciudad está golpeando
su paso.

532
00:30:44,360 --> 00:30:46,960
Pulsando a un ritmo todo
el suyo.

533
00:30:48,400 --> 00:30:50,359
En este momento, hay
un animador diferente

534
00:30:50,360 --> 00:30:51,800
que está asociado con Las Vegas.

535
00:30:54,160 --> 00:30:55,960
Y ese hombre es Frank Sinatra.

536
00:30:57,080 --> 00:30:59,239
Frank Sinatra fue el protagonista

537
00:30:59,240 --> 00:31:01,559
Artista de Las Vegas en la década de 1950.

538
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
Era una superestrella.

539
00:31:03,960 --> 00:31:07,359
A principios de 1960, llegó Frank Sinatra.
a Las Vegas

540
00:31:07,360 --> 00:31:10,399
para fotografiar Ocean's 11,

541
00:31:10,400 --> 00:31:13,719
una película que había ayudado a producir,
y se enlistó mucho

542
00:31:13,720 --> 00:31:17,239
de sus amigos de hollywood
en el elenco.

543
00:31:17,240 --> 00:31:21,119
Peter Lawford, Decano Martín,
Sammy Davis Jr...

544
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
...y Joey Obispo.

545
00:31:23,120 --> 00:31:27,319
Ellos deciden, ¿por qué no actuamos?
en las arenas,

546
00:31:27,320 --> 00:31:30,039
dos espectáculos por noche, mientras
durante el dia

547
00:31:30,040 --> 00:31:31,680
filmamos Ocean's 11?

548
00:31:32,960 --> 00:31:36,719
Ese espectáculo se hizo conocido.
como muestra The Rat Pack.

549
00:31:36,720 --> 00:31:41,159
Esos cinco artistas subieron al escenario.
y simplemente destrozó el lugar.

550
00:31:41,160 --> 00:31:43,519
Se convierte en un fenómeno.

551
00:31:43,520 --> 00:31:47,360
Todos esos tipos eran realmente los reyes.
de Las Vegas en aquellos años.

552
00:31:48,920 --> 00:31:52,159
Mientras Elvis está en el ejército,
Frank Sinatra consolida su

553
00:31:52,160 --> 00:31:53,800
reinar sobre Las Vegas.

554
00:31:54,880 --> 00:31:57,159
A las multitudes que acudieron
a Las Vegas,

555
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Sinatra y su equipo son
los mejores animadores.

556
00:32:05,680 --> 00:32:07,879
Sin embargo, subrayando la
muchos años en

557
00:32:07,880 --> 00:32:10,239
la cima del entretenimiento
la industria es

558
00:32:10,240 --> 00:32:12,559
las amistades
y alianzas que ha construido

559
00:32:12,560 --> 00:32:16,640
durante décadas con
una red de figuras del crimen organizado.

560
00:32:18,000 --> 00:32:20,319
Uno de los más intrigantes
aspectos de The Rat Pack

561
00:32:20,320 --> 00:32:23,879
actuaciones es ese comediante
joey obispo,

562
00:32:23,880 --> 00:32:26,399
cuando él traería
sobre Frank Sinatra,

563
00:32:26,400 --> 00:32:28,919
él decía: "Frank,
¿Por qué no vienes?

564
00:32:28,920 --> 00:32:31,279
"y decir algo positivo
¿Sobre la mafia?"

565
00:32:31,280 --> 00:32:34,720
Y Sinatra inevitablemente diría:
"Ah, es un buen grupo".

566
00:32:35,800 --> 00:32:38,559
Sin embargo, si le resta importancia
su conexión en el escenario,

567
00:32:38,560 --> 00:32:41,199
Los amigos de Sinatra incluyen algunos
de los mas

568
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
mafiosos viciosos de la época.

569
00:32:45,520 --> 00:32:48,519
Mientras actúa en The Sands,

570
00:32:48,520 --> 00:32:52,679
Sinatra mantiene una fuerte
amistad con

571
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
un gángster de chicago llamado
Sam Giancana...

572
00:32:56,560 --> 00:33:00,039
{\an8}...quien era el jefe de
el equipo de Chicago.

573
00:33:00,040 --> 00:33:03,599
{\an8}Había conocido a Giancana
a principios de la década de 1950.

574
00:33:03,600 --> 00:33:05,239
{\an8}Se hicieron amigos.

575
00:33:05,240 --> 00:33:07,519
Sinatra diría que él era
amigos de ellos,

576
00:33:07,520 --> 00:33:10,079
pero el no tenia nada que hacer
con sus negocios.

577
00:33:10,080 --> 00:33:12,359
Pero definitivamente fue
siempre algo

578
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
que manchó la reputación de Sinatra.

579
00:33:17,080 --> 00:33:20,880
Elvis, atrapado en el ejército falla
el ascenso de The Rat Pack,

580
00:33:22,040 --> 00:33:24,719
Pero cuando finalmente le dan el alta
en 1960,

581
00:33:24,720 --> 00:33:28,040
El coronel Tom prepara el escenario
para que sus mundos choquen.

582
00:33:41,400 --> 00:33:44,239
Elvis hizo una bienvenida
Especial de inicio con

583
00:33:44,240 --> 00:33:46,640
Frank Sinatra cuando llegó a casa
del Ejército.

584
00:33:47,720 --> 00:33:51,319
Sinatra y Elvis
Eran una pareja bastante extraña.

585
00:33:51,320 --> 00:33:54,279
A mediados de los años 50,
Sinatra fue una de las personas

586
00:33:54,280 --> 00:33:56,679
que realmente hablaba mal del rock and roll.

587
00:33:56,680 --> 00:34:00,599
Frank fue el epítome de
el cantante clásico de discoteca,

588
00:34:00,600 --> 00:34:03,479
y esta nueva música, esta locura
rock and roll,

589
00:34:03,480 --> 00:34:05,799
fue algo que fue amable
de una amenaza

590
00:34:05,800 --> 00:34:09,359
al pop tradicional,
cantantes de jazz.

591
00:34:09,360 --> 00:34:13,359
Pero en 1960, cuando salió Elvis
del ejército,

592
00:34:13,360 --> 00:34:15,119
Frank Sinatra se dio cuenta

593
00:34:15,120 --> 00:34:17,359
que esto iba a ser
el mayor regreso,

594
00:34:17,360 --> 00:34:19,839
probablemente en americano
mostrar la historia del negocio.

595
00:34:19,840 --> 00:34:21,799
Y logró negociar eso.

596
00:34:21,800 --> 00:34:24,799
Elvis haría su
primera aparición en televisión

597
00:34:24,800 --> 00:34:27,359
después de salir del ejército el
un especial

598
00:34:27,360 --> 00:34:30,240
que frank sinatra
estaba haciendo para la televisión estadounidense.

599
00:34:31,480 --> 00:34:34,279
Fue realmente una especie de extraña
reunirse de

600
00:34:34,280 --> 00:34:38,479
estos dos íconos de dos diferentes
Estilos de música americana.

601
00:34:38,480 --> 00:34:40,879
Emparejando a Elvis con Frank Sinatra,

602
00:34:40,880 --> 00:34:44,719
estaba indicando que Elvis
Ahora era un personaje respetuoso.

603
00:34:44,720 --> 00:34:48,320
Él no era ese gamberro que usaba
moverse por el escenario.

604
00:34:49,400 --> 00:34:51,960
Él era el chico de al lado, volvió a casa.

605
00:34:58,160 --> 00:35:01,199
Gracias a su aparición en
Especial de televisión de Frank Sinatra,

606
00:35:01,200 --> 00:35:05,079
Elvis Presley ya está empatado
a la vieja guardia de Las Vegas.

607
00:35:05,080 --> 00:35:08,359
Pero después del desastroso
primeros espectáculos allí,

608
00:35:08,360 --> 00:35:11,440
El coronel Tom se muestra reacio.
para traer a Elvis de regreso a la ciudad.

609
00:35:14,280 --> 00:35:16,879
Tenía una oferta de Milton Prell.

610
00:35:16,880 --> 00:35:20,879
a 75.000 dólares a la semana para jugar
Las Vegas...

611
00:35:20,880 --> 00:35:22,639
...y el coronel lo rechazó.

612
00:35:22,640 --> 00:35:26,479
No podía arriesgarse a enviar a Elvis
De regreso a Las Vegas todavía,

613
00:35:26,480 --> 00:35:30,800
después de eso realmente vergonzoso
bombardeo en 1956.

614
00:35:32,760 --> 00:35:35,559
En 1961, Elvis Presley.
se retira de

615
00:35:35,560 --> 00:35:37,679
actuando en vivo íntegramente.

616
00:35:37,680 --> 00:35:40,759
En cambio, el coronel dirige
él a actuar,

617
00:35:40,760 --> 00:35:43,759
y a lo largo de la década de 1960, Elvis
estrellas en docenas

618
00:35:43,760 --> 00:35:47,080
de películas de Hollywood en su mayoría mediocres.

619
00:35:48,360 --> 00:35:50,519
Con nombres como Speedway,

620
00:35:50,520 --> 00:35:52,799
{\an8}Almeja, cambio de hábito,

621
00:35:52,800 --> 00:35:54,399
{\an8}Doble problema.

622
00:35:54,400 --> 00:35:56,639
Sin embargo, cuando Elvis no está filmando,

623
00:35:56,640 --> 00:35:59,759
está de vuelta en Las Vegas, dándose el gusto
en la ciudad

624
00:35:59,760 --> 00:36:02,599
tentaciones infinitas
con su séquito,

625
00:36:02,600 --> 00:36:05,639
que han cogido un juguetón
nuevo apodo.

626
00:36:05,640 --> 00:36:08,079
Él traería a sus amigos.
junto con él,

627
00:36:08,080 --> 00:36:11,759
viajarían por la ciudad en
sus trajes oscuros y gafas de sol,

628
00:36:11,760 --> 00:36:14,000
y se hicieron conocidos
como la mafia de Memphis.

629
00:36:15,960 --> 00:36:17,439
A Elvis le encantaba Las Vegas.

630
00:36:17,440 --> 00:36:20,119
Le encantaba ir a jugar.
y ver espectáculos,

631
00:36:20,120 --> 00:36:21,839
y no era un gran jugador,

632
00:36:21,840 --> 00:36:23,839
pero amaba la libertad
de Las Vegas.

633
00:36:23,840 --> 00:36:26,600
Le encantaba como parque infantil para adultos.

634
00:36:28,560 --> 00:36:30,319
Había prostitutas allí.

635
00:36:30,320 --> 00:36:34,560
Hay hermosas coristas
y la mafia gobierna estos lugares.

636
00:36:35,680 --> 00:36:38,719
La mafia podría tener sus manos
en cada rincón de la ciudad,

637
00:36:38,720 --> 00:36:41,839
pero si Elvis se da cuenta,
A él no parece importarle.

638
00:36:41,840 --> 00:36:44,200
Y está a punto de jugar con fuego.

639
00:36:46,200 --> 00:36:49,239
Elvis estaba teniendo una aventura
con Phyllis McGuire,

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,479
quien era una de las hermanas McGuire.

641
00:36:51,480 --> 00:36:54,799
Era un gran grupo de canto pop.
de los años 50 y 60.

642
00:36:54,800 --> 00:36:58,759
Su novio era Sam Giancana.
una figura de la mafia muy conocida,

643
00:36:58,760 --> 00:37:00,679
y cuando Elvis conoció a Phyllis,

644
00:37:00,680 --> 00:37:02,879
ella portaba un arma...

645
00:37:02,880 --> 00:37:05,079
...y dijo que Sam Giancana,

646
00:37:05,080 --> 00:37:07,079
su novio la quería
portar un arma.

647
00:37:07,080 --> 00:37:10,760
Y Elvis dice: "Bueno, dile a Sam
que llevo dos armas."

648
00:37:16,000 --> 00:37:18,999
En el apogeo de todo, Elvis
hace una película

649
00:37:19,000 --> 00:37:22,039
en la ciudad que se ha convertido
su patio de recreo.

650
00:37:22,040 --> 00:37:24,840
Una brillante carta de amor para
La propia Las Vegas.

651
00:37:27,760 --> 00:37:32,399
Viva Las Vegas fue uno de los mejores.
Películas que hizo Elvis.

652
00:37:32,400 --> 00:37:36,959
Lo que hizo Viva Las Vegas fue realmente
escaparate Las Vegas.

653
00:37:36,960 --> 00:37:40,199
Hubo escenas en los hoteles.
y las salas de exposición

654
00:37:40,200 --> 00:37:42,199
arriba y abajo de la franja.

655
00:37:42,200 --> 00:37:46,079
Esta película es casi perfecta.
película promocional para Las Vegas,

656
00:37:46,080 --> 00:37:48,919
porque lo que ves es
que las vegas

657
00:37:48,920 --> 00:37:50,999
Los promotores quieren que veas.

658
00:37:51,000 --> 00:37:52,759
No se ve el crimen organizado.

659
00:37:52,760 --> 00:37:56,120
Ya ves que espectacular
es una ciudad turística.

660
00:37:57,240 --> 00:38:00,639
Ostentación, glamour y diversión
y vistas del desierto

661
00:38:00,640 --> 00:38:03,199
y todo lo que se retrata
en la película.

662
00:38:03,200 --> 00:38:05,360
Y tienes a Elvis en su apogeo.

663
00:38:07,800 --> 00:38:11,279
Esa película contribuyó mucho a
elevar la conciencia de la gente

664
00:38:11,280 --> 00:38:14,360
de Las Vegas y tal vez atraer
más gente allí.

665
00:38:21,240 --> 00:38:25,279
Viva Las Vegas muestra un brillo,
versión limpia de la ciudad.

666
00:38:25,280 --> 00:38:30,599
Sin mafiosos, sin crímenes, solo música.
glamour y diversión.

667
00:38:30,600 --> 00:38:33,479
En la vida real, la mafia está en todas partes,

668
00:38:33,480 --> 00:38:36,999
tejido en el mismo
tejido de la vida de Las Vegas.

669
00:38:37,000 --> 00:38:39,720
Pero de alguna manera Elvis sigue
sus manos limpias.

670
00:38:42,360 --> 00:38:47,319
Los chicos del séquito de Elvis eran
desconcertado por el hecho de que

671
00:38:47,320 --> 00:38:49,479
realmente no vieron a la mafia

672
00:38:49,480 --> 00:38:51,559
alrededor de Elvis mucho.

673
00:38:51,560 --> 00:38:55,679
Y se preguntaban cómo el coronel
fue capaz de mantenerlos alejados

674
00:38:55,680 --> 00:38:57,639
de Elvis tanto como él.

675
00:38:57,640 --> 00:39:00,080
Pero estaba claro que eran
ahí y mirando.

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,839
Un día, el amigo de Elvis, Marty Lacker

677
00:39:04,840 --> 00:39:07,280
estaba en la cafetería en
El pájaro del trueno.

678
00:39:08,360 --> 00:39:11,599
Este obvio mafioso
figura mirando

679
00:39:11,600 --> 00:39:14,119
pasó y preguntó
cómo era Elvis.

680
00:39:14,120 --> 00:39:17,359
Marty le dijo que estaba bien.
y él dijo: "Es un buen chico".

681
00:39:17,360 --> 00:39:19,039
"Es bueno escucharlo, pero dile

682
00:39:19,040 --> 00:39:21,560
"Si alguna vez necesita algo,
házmelo saber."

683
00:39:23,400 --> 00:39:25,839
Trabajando incansablemente detrás
las escenas,

684
00:39:25,840 --> 00:39:28,199
El viejo amigo del coronel Tom.
Milton Prell

685
00:39:28,200 --> 00:39:31,719
ayuda a mantener la imagen de Elvis
absolutamente limpio.

686
00:39:31,720 --> 00:39:34,679
El papel principal de Milton Prell
con el coronel parker

687
00:39:34,680 --> 00:39:37,879
fue un arreglo
por el cual Milton protegió

688
00:39:37,880 --> 00:39:39,639
Coronel y Elvis de

689
00:39:39,640 --> 00:39:42,360
Las figuras más malignas
en la mafia.

690
00:39:44,480 --> 00:39:47,080
Esa, creo, fue la clave
a esa relación.

691
00:39:49,000 --> 00:39:52,919
Entonces él no permitiría que Elvis
ser fotografiado

692
00:39:52,920 --> 00:39:55,399
con la mayoría de los jugadores.

693
00:39:55,400 --> 00:39:59,039
Y con esto me refiero a la mafia.
figuras en Las Vegas.

694
00:39:59,040 --> 00:40:01,440
Lo mantuvo todo en secreto.

695
00:40:04,720 --> 00:40:06,599
Sin embargo, el coronel Tom no deja de usar

696
00:40:06,600 --> 00:40:09,519
la amenaza de la mafia
para mantener el control,

697
00:40:09,520 --> 00:40:12,079
especialmente cuando Elvis comienza
volverse inquieto

698
00:40:12,080 --> 00:40:14,839
con su hilo interminable
de papeles cinematográficos.

699
00:40:14,840 --> 00:40:17,359
Y el coronel usa
el reciente homicidio

700
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
de un famoso cantante de soul
a su favor.

701
00:40:26,760 --> 00:40:30,799
A mediados de los años 60, Elvis era apenas
harto del cine.

702
00:40:30,800 --> 00:40:32,719
Quería ser un Brando.

703
00:40:32,720 --> 00:40:34,879
Quería ser James Dean.

704
00:40:34,880 --> 00:40:37,159
Quería ganar un Oscar.

705
00:40:37,160 --> 00:40:40,359
En cambio, terminó haciendo
la cuerda

706
00:40:40,360 --> 00:40:42,919
de películas formuladas,

707
00:40:42,920 --> 00:40:45,159
y se avergonzó de ellos,

708
00:40:45,160 --> 00:40:47,000
y el no queria hacer
ellos más.

709
00:40:48,080 --> 00:40:51,079
Y llegó a donde quería
llegar tarde.

710
00:40:51,080 --> 00:40:53,679
Y por supuesto, el coronel
Estaría furioso con él.

711
00:40:53,680 --> 00:40:57,079
Le dijo que su compañero
artista RCA,

712
00:40:57,080 --> 00:41:00,199
Sam Cooke, que la mafia
había llegado a él

713
00:41:00,200 --> 00:41:03,039
porque estaba pisando
fuera de línea,

714
00:41:03,040 --> 00:41:06,359
y el coronel amenazó a Elvis
que estos mismos tipos

715
00:41:06,360 --> 00:41:09,039
de cosas le podrían pasar.

716
00:41:09,040 --> 00:41:13,119
La mafia no eran sólo mafiosos
en las calles ya...

717
00:41:13,120 --> 00:41:15,040
...fueron los jefes de las corporaciones.

718
00:41:16,920 --> 00:41:19,879
Estos eran hombres cuyos nombres terminaban
en vocales.

719
00:41:19,880 --> 00:41:23,520
Hombres con tíos con nombres como
Jimmy el pulgar.

720
00:41:24,720 --> 00:41:28,439
Entonces Elvis necesitaba quedárselo.
todo absolutamente limpio

721
00:41:28,440 --> 00:41:31,800
y hazlo como le dicen
y ganar dinero.

722
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
A mediados de los años 60...

723
00:41:40,760 --> 00:41:42,639
...los gustos musicales están cambiando

724
00:41:42,640 --> 00:41:45,959
y el rock psicodélico es
el nuevo sonido.

725
00:41:45,960 --> 00:41:48,560
El rey del rock
y la corona del rollo se está resbalando.

726
00:41:51,080 --> 00:41:54,039
El coronel Tom necesita una forma de conseguirlo.
la nación hablando de

727
00:41:54,040 --> 00:41:56,960
Elvis otra vez, y tiene
la ocasión perfecta.

728
00:42:04,880 --> 00:42:08,039
La boda de Elvis y
su novia priscila

729
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
en el nuevo hotel de Milton Prell,
El Aladino.

730
00:42:14,000 --> 00:42:17,319
Elvis no había planeado
al casarse en 1967,

731
00:42:17,320 --> 00:42:20,439
ni había planeado
casarse en absoluto.

732
00:42:20,440 --> 00:42:22,119
Pero esta es una manera de atraparlo.

733
00:42:22,120 --> 00:42:25,039
frente al nacional
medios nuevamente.

734
00:42:25,040 --> 00:42:27,999
Se casan dentro de Milton Berle's
suite privada en The Aladdin.

735
00:42:28,000 --> 00:42:30,199
Y por supuesto, le da la
Coronel otra oportunidad

736
00:42:30,200 --> 00:42:33,120
para ir a su ciudad favorita,
donde una vez más podrá apostar.

737
00:42:37,280 --> 00:42:39,519
hay muy poca gente
en la boda.

738
00:42:39,520 --> 00:42:42,599
La mayoría de la gente que hay
fotógrafos...

739
00:42:42,600 --> 00:42:44,239
...y gente de noticias.

740
00:42:44,240 --> 00:42:46,079
La boda Beaulieu-Presley

741
00:42:46,080 --> 00:42:48,840
fue realmente
la boda Parker-Prell.

742
00:42:50,240 --> 00:42:54,159
Parker y Prell son capaces
para llevar a cabo este notable evento

743
00:42:54,160 --> 00:42:56,240
que capturó el
la atención de la nación.

744
00:42:58,920 --> 00:43:02,719
La boda de Elvis cierra un capítulo
y abre otro.

745
00:43:02,720 --> 00:43:04,479
Y a medida que su vida evoluciona,

746
00:43:04,480 --> 00:43:07,640
también lo hace el siempre cambiante
cara de Las Vegas.

747
00:43:14,000 --> 00:43:16,280
Una nueva era está amaneciendo en Las Vegas.

748
00:43:18,400 --> 00:43:20,759
A medida que la inversión externa llega a raudales,

749
00:43:20,760 --> 00:43:23,560
El control de la mafia sobre la ciudad.
comienza a deslizarse.

750
00:43:26,000 --> 00:43:29,159
A mediados de los años 60, Las Vegas era
empezando a cambiar.

751
00:43:29,160 --> 00:43:31,599
Los hoteles controlados por la mafia
todavía estaban allí,

752
00:43:31,600 --> 00:43:34,919
pero de repente, en 1966,

753
00:43:34,920 --> 00:43:38,519
El multimillonario Howard Hughes se mudó
a Las Vegas.

754
00:43:38,520 --> 00:43:42,199
Él y todo su
el séquito tomó la cima

755
00:43:42,200 --> 00:43:46,320
dos pisos del Desert Inn,
que era propiedad de Moe Dalitz.

756
00:43:48,480 --> 00:43:51,359
Y todos eran mormones...

757
00:43:51,360 --> 00:43:53,120
...así que no bebían ni jugaban.

758
00:43:54,800 --> 00:43:56,799
querían que se fuera
porque necesitaban

759
00:43:56,800 --> 00:43:59,199
esas suites del ático
para los grandes apostadores

760
00:43:59,200 --> 00:44:01,640
que ellos traerían
alrededor de la época navideña.

761
00:44:03,160 --> 00:44:06,839
Hughes se negó a irse,
y en su lugar compró el hotel.

762
00:44:06,840 --> 00:44:09,119
Luego va y compra The Sands.

763
00:44:09,120 --> 00:44:11,879
y tres o cuatro hoteles más.

764
00:44:11,880 --> 00:44:15,239
Mientras Howard Hughes chasquea
propiedades en toda la franja,

765
00:44:15,240 --> 00:44:17,280
su dinero aporta respetabilidad.

766
00:44:23,440 --> 00:44:26,679
A medida que Vegas cambia, Elvis se estanca.

767
00:44:26,680 --> 00:44:28,319
A finales de la década de 1960,

768
00:44:28,320 --> 00:44:31,999
Elvis no ha actuado en directo.
durante más de siete años.

769
00:44:32,000 --> 00:44:35,319
Atrapado en una carrera cinematográfica de Hollywood
ya no cree en,

770
00:44:35,320 --> 00:44:37,879
ha sido eclipsado por las bandas
como los beatles

771
00:44:37,880 --> 00:44:39,839
y Los Rolling Stones.

772
00:44:39,840 --> 00:44:43,039
Pero en 1968, un visionario productor de televisión

773
00:44:43,040 --> 00:44:45,039
le da el empujón que necesita,

774
00:44:45,040 --> 00:44:47,800
relanzando a Elvis
para una nueva generación.

775
00:44:49,800 --> 00:44:52,479
Steve Binder era fanático de
rock and roll,

776
00:44:52,480 --> 00:44:55,039
un chico joven, y él realmente quería

777
00:44:55,040 --> 00:44:58,200
para reintroducir a Elvis
al público americano.

778
00:44:59,360 --> 00:45:03,359
Entonces creó un especial
eso realmente mostró a Elvis

779
00:45:03,360 --> 00:45:05,119
como intérprete en vivo de una manera

780
00:45:05,120 --> 00:45:07,480
que la gente no había visto
durante casi una década.

781
00:45:08,640 --> 00:45:11,999
Y es el programa más visto.
en americano

782
00:45:12,000 --> 00:45:14,879
televisión en 1968.

783
00:45:14,880 --> 00:45:17,919
Y después de ese especial,
El coronel decidió

784
00:45:17,920 --> 00:45:20,039
OK, ahora es el momento tal vez

785
00:45:20,040 --> 00:45:22,360
para recuperar a Elvis
vivir actuando.

786
00:45:23,520 --> 00:45:27,439
De vuelta en Las Vegas, el strip
continúa cambiando.

787
00:45:27,440 --> 00:45:29,400
Están llegando más figuras corporativas.

788
00:45:30,640 --> 00:45:33,439
El próximo magnate seducido
por el encanto de Las Vegas

789
00:45:33,440 --> 00:45:36,960
{\an8}es un poderoso hombre de negocios
llamado Kirk Kerkorian.

790
00:45:38,920 --> 00:45:41,079
Kerkorian era alguien que,

791
00:45:41,080 --> 00:45:45,519
como Howard Hughes,
Vio Las Vegas como una oportunidad.

792
00:45:45,520 --> 00:45:48,039
Decidió empezar a invertir aquí.

793
00:45:48,040 --> 00:45:52,119
Decidió construir una nueva
hotel en las vegas,

794
00:45:52,120 --> 00:45:55,519
El hotel más grande de Las Vegas.

795
00:45:55,520 --> 00:45:58,479
De hecho, el hotel más grande
en el mundo...

796
00:45:58,480 --> 00:46:00,399
...el Hotel Internacional.

797
00:46:00,400 --> 00:46:03,919
Preparándose para una apertura
en el verano de 1969,

798
00:46:03,920 --> 00:46:07,199
él estaba buscando
el acto más grande que pudo encontrar

799
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
en Estados Unidos para abrir el hotel.

800
00:46:10,240 --> 00:46:12,080
Se centraron en Elvis Presley.

801
00:46:18,960 --> 00:46:22,319
Elvis ha vuelto, y por
la primera vez en años,

802
00:46:22,320 --> 00:46:24,480
él está regresando al escenario.

803
00:46:26,720 --> 00:46:30,280
Pero detrás de escena,
Hay un motivo más oscuro en juego.

804
00:46:33,360 --> 00:46:37,119
La elección del lugar por parte del coronel Tom
Puede que tenga menos que ver con la música,

805
00:46:37,120 --> 00:46:39,319
y más que ver con
las conexiones de la mafia

806
00:46:39,320 --> 00:46:41,559
que todavía dan forma a la ciudad,

807
00:46:41,560 --> 00:46:44,840
y sus propios enredos
con el crimen organizado.

808
00:46:46,880 --> 00:46:50,079
Las deudas de juego del coronel
y todas las cosas

809
00:46:50,080 --> 00:46:51,959
que le debía a la mafia

810
00:46:51,960 --> 00:46:54,080
y el control que
tenían sobre él...

811
00:46:55,440 --> 00:46:57,519
...completa y totalmente moldeado

812
00:46:57,520 --> 00:46:59,520
el último tercio de
La carrera de Elvis Presley.

813
00:47:02,600 --> 00:47:07,079
¿Cuál debería ser un regreso emocionante?
para el rey del rock and roll

814
00:47:07,080 --> 00:47:08,679
pronto se desmoronará.

815
00:47:08,680 --> 00:47:11,199
Impulsado por las drogas, la paranoia,

816
00:47:11,200 --> 00:47:13,560
y el vientre oscuro
de Las Vegas...

817
00:47:15,120 --> 00:47:18,920
...lo que viene después se reescribirá
la leyenda para siempre.

818
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Subtítulos de Red Bee Media